정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 "扭转排名的变化"는 표현이 부자연스럽습니다. "扭转"는 이미 방향을 바꾸거나 상황을 뒤집는다는 의미를 내포하고 있으므로 "变化"와 함께 쓰는 것은 중복됩니다. 일반적으로 "扭转局势(상황을 뒤집다)"나 "扭转劣势(열세를 뒤집다)"와 같이 사용하거나, 직접적으로 "扭转排名(순위를 뒤집다)"라고 해야 자연스럽습니다. 따라서 "排名的变化를 뒤집다"는 어색하며, "순위를 뒤집다" 또는 "순위를 바꾸다"가 더 적절합니다.
교정 문장(中): 尽管金泉尚武队的排名暂时在广州FC之下，但是他们有望在本赛季的最后阶段扭转排名。
교정 번역(ko): 김천상무의 순위는 잠시 광주FC에 뒤처져 있지만, 그들은 이번 시즌 막바지에 순위를 뒤집을 것으로 기대된다.
A 분석: 문장이 자연스럽고 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: 문장이 자연스럽고 의미상 오류가 없습니다.
C 분석: 문장이 자연스럽고 의미상 오류가 없습니다.
D 분석: "扭转排名的变化"라는 표현은 부자연스럽습니다. "扭转"는 이미 '뒤집다'라는 의미를 포함하므로, '변화'와 함께 쓰는 것은 중복되며 어색합니다. "扭转排名" 또는 "改变排名"이 더 적절합니다.
답글 남기기