정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치)
해설(ko): D 문장에서는 '避免不让…'이라는 표현이 부적절한 이중 부정을 사용했습니다. '避免不让…'은 '하지 않도록 피하다'가 아니라 '하게 만들다'라는 의미가 되어, 원래 의도('타노스가 인피니티 스톤을 다시 모으는 것을 막기 위함')와 반대가 됩니다. 올바른 표현은 '避免让灭霸再次收集无限宝石' 또는 '阻止灭霸再次收集无限宝石' 입니다.
교정 문장(中): 为了避免让灭霸再次收集无限宝石，英雄们决定穿越时空，改变历史。
교정 번역(ko): 타노스가 다시 인피니티 스톤을 모으는 것을 막기 위해, 영웅들은 시공간을 넘어 역사를 바꾸기로 결정했다.
A 분석: 문장 구성과 의미 전달 모두 자연스럽고 정확합니다.
B 분석: 문장 구성과 의미 전달 모두 자연스럽고 정확합니다.
C 분석: 문장 구성과 의미 전달 모두 자연스럽고 정확합니다.
D 분석: '避免不让'은 부적절한 이중 부정으로, 의도와는 반대되는 의미를 전달합니다. '避免让'으로 수정해야 합니다.
답글 남기기