정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当 (verb-object mismatch)
해설(ko): D 문장에서 '给对手造成了巨大的抵抗'는 잘못된 표현입니다. '저항'은 일반적으로 상대방이 '느끼거나' '제공하는' 것이지, 한 선수가 상대방에게 '유발하는' 것이 아닙니다. 문맥상 알카라스가 상대방에게 강한 압박이나 어려움을 주었다는 의미이므로, '造成了巨大的压力' 또는 '带来了巨大的麻烦'과 같이 바꾸는 것이 적절합니다. 따라서 본 문제의 정답은 D입니다.
교정 문장(中): 阿尔卡拉斯在比赛中常常表现出非凡的自信和冲劲，给对手造成了巨大的压力。
교정 번역(ko): 알카라스는 경기에서 종종 비범한 자신감과 추진력을 보여주며, 상대방에게 엄청난 압박을 주었습니다.
A 분석: 이 문장은 알카라스의 신분과 명성을 정확하게 설명하고 있으며, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 알카라스가 세계 랭킹 1위에 오른 기록에 대해 정확히 서술하고 있으며, 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 알카라스가 다수의 그랜드 슬램 타이틀을 획득하고 테니스계에서의 지배력을 보여주었다는 내용을 정확하게 표현하고 있으며, 오류가 없습니다.
D 분석: '给对手造成了巨大的抵抗'는 표현이 어색합니다. '저항'은 주로 상대방이 느끼거나 제공하는 것이므로, '압력' 또는 '어려움'을 의미하는 '给对手造成了巨大的压力' 또는 '给对手带来了巨大的麻烦'으로 수정해야 합니다.
답글 남기기