정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서 "避免不让"은 부정의 중첩으로 인해 의도와 다른 의미를 가지게 됩니다. "不让"은 '~하지 못하게 하다'라는 뜻인데, 여기에 "避免"('피하다')가 붙으면 '하지 못하게 하는 것을 피하다'가 되어, 실제로는 '허용하다'와 같은 역설적인 의미가 됩니다. 전두환이 시위를 허용하려 했다는 것은 문맥상 맞지 않습니다. 따라서 '어떤 형태의 시위 활동도 사회에 나타나는 것을 피하려 했다'는 의미를 전달하려면 "不让"을 제거하고 "全斗焕试图避免社会出现任何形式的抗议活动"으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 全斗焕试图避免社会出现任何形式的抗议活动。
교정 번역(ko): 전두환은 사회에 어떤 형태의 항의 활동도 나타나는 것을 피하려 했다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 전두환이 1980년에 집권하여 7년간의 집권기를 시작했다는 내용을 담고 있습니다.
B 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 그의 정부가 경제 성장을 추진했지만 민주화 운동 탄압도 수반했다는 내용을 담고 있습니다.
C 분석: 부정어의 중복 사용으로 인한 의미 오류(否定不当)가 있습니다. "避免不让"은 '하지 못하게 하는 것을 피하다'라는 의미가 되어 문맥과 맞지 않습니다. "避免出现" 또는 "不允许出现"으로 수정해야 합니다.
D 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 그가 말년에 재판을 받았음에도 불구하고 여전히 많은 사람들이 그의 최종 결말에 관심을 가졌다는 내용을 담고 있습니다.
답글 남기기