정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): D 문장에서 '提高沟通'은 잘못된 표현입니다. '提高'는 주로 수준, 효율, 품질 등을 높일 때 사용되며, '沟通'과 함께 쓰일 때는 '加强沟通' 또는 '增进沟通'이 올바른 표현입니다. '沟通'은 교류나 소통의 행위 자체를 의미하므로, 이를 강화하거나 증진시킨다는 의미의 동사와 결합하는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 为了加强沟通，我们需要多进行面对面的交流，减少不必要的误会。
교정 번역(ko): 소통을 강화하기 위해, 우리는 대면 교류를 많이 하여 불필요한 오해를 줄여야 합니다.
A 분석: 이 문장은 '혁신은 사회 발전과 진보의 마르지 않는 동력이며, 기업이 활력을 유지하는 원천이다'라는 의미로, 문법적 오류나 어휘 사용의 부자연스러움 없이 올바르게 작성되었습니다.
B 분석: 이 문장은 '수년간의 노력 끝에, 샤오왕은 마침내 자신의 꿈을 실현하여 훌륭한 과학자가 되었다'라는 의미로, 주어-동사-목적어 관계 및 어휘 사용이 모두 자연스럽고 정확합니다.
C 분석: 이 문장은 '이번 회의의 목적은 전 세계 기후 변화의 도전에 더 잘 대응하는 방법을 탐구하는 것이다'라는 의미로, 문장 구조와 어휘 사용 모두 올바릅니다. '应对挑战'는 자주 쓰이는 표현입니다.
D 분석: 이 문장에서 '提高沟通'은 '沟通'이라는 명사(또는 동사)와 '提高'라는 동사의 결합이 부적절합니다. '提高'는 주로 수준이나 효율 등을 높일 때 사용되며, '沟通'은 '加强'(강화하다) 또는 '增进'(증진하다)과 같은 동사와 더 잘 어울립니다. 따라서 '加强沟通' 또는 '增进沟通'으로 수정해야 합니다.
답글 남기기