정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语误用 (단어 오용)
해설(ko): D 문장에서 '动摇(dòngyáo)'는 '흔들리게 하다, 동요시키다'는 뜻으로, 주로 안정성이나 결심을 흔들 때 사용됩니다. '인류 역사의 방향(走向)'에 영향을 미친다는 맥락에서는 '深远的影响(심원한 영향)'이나 '改变(변화시키다)'과 같은 표현이 더 적절합니다. 따라서 '对…产生了深远的动摇'는 어색하며, '对…产生了深远的影响'으로 수정하는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 主人公们通常被卷入一场古老的冲突，这场冲突对人类历史的走向产生了深远的影响。
교정 번역(ko): 주인공들은 보통 고대의 갈등에 휘말리는데, 이 갈등은 인류 역사의 방향에 심원한 영향을 미쳤다.
A 분석: 《刺客信条》는 고유명사이며, 문장의 주술목 구조와 단어 사용이 모두 적절합니다.
B 분석: 주어 '玩家'와 술어 '扮演'이 잘 연결되어 있으며, '执行隐秘任务'와 '与圣殿骑士团对抗' 등의 표현이 자연스럽습니다.
C 분석: 문장의 구성과 단어 사용에 문법적 오류가 없습니다. '核心玩法', '潜行暗杀', '攀爬建筑', '各种武器装备' 등의 표현이 모두 적절합니다.
D 분석: '动摇'의 사용이 문맥상 부적절합니다. '역사의 방향'에는 '영향'을 주거나 '변화'를 시킨다고 표현하는 것이 맞습니다.
답글 남기기