정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서 '避免不进入'는 이중 부정을 포함하여 의미가 모호하고 문법적으로 부적절합니다. '避免不进入'는 '진입하지 않는 것을 피하다' 즉 '진입하다'라는 의미가 되는데, 이는 '有所挣扎(고전했다)'는 앞선 내용과 연결될 때 자연스럽지 않습니다. 문맥상 '고전했음에도 불구하고 여전히 토너먼트에 진출했다'는 의미를 나타내려면 '成功进入(성공적으로 진출했다)'와 같이 표현해야 합니다. 따라서 이중 부정으로 인한 표현 오류입니다.
교정 문장(中): 根据最新的排名，尽管英格兰队有所挣扎，但他们依然成功进入了淘汰赛。
교정 번역(ko): 최신 순위에 따르면, 잉글랜드 팀이 고전했음에도 불구하고 여전히 토너먼트에 성공적으로 진출했다.
A 분석: 스리랑카 팀의 최근 경기력과 순위 상승에 대한 설명으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
B 분석: 잉글랜드 팀의 투어 경기력에 대한 팬들의 기대치 미달을 설명하는 문장으로, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: '避免不进入'는 '진입하지 않는 것을 피하다' 즉 '진입하다'라는 이중 부정의 의미가 되지만, 문맥상 '고전했음에도 불구하고 성공적으로 진출했다'는 의미를 나타내기에는 부적절합니다. '避免不' 형태는 보통 부정적인 상황을 피할 때 사용되며, 이 경우 '成功进入' 등으로 수정해야 자연스럽습니다.
D 분석: 두 팀의 오랜 경쟁 역사를 설명하는 문장으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
답글 남기기