정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 오용 (搭配不当)
해설(ko): C 문장에서는 '서비스 품질'과 같은 추상적인 개념의 '질'을 향상시킬 때는 '增加(증가하다)'가 아니라 '提高(향상시키다)'를 사용해야 합니다. '增加'는 수량이나 양을 늘릴 때 주로 사용됩니다. 따라서 '增加服务质量'는 '提高服务质量'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 面对激烈的市场竞争，巴拉特航空不断推陈出新，提高服务质量。
교정 번역(ko): 치열한 시장 경쟁에 직면하여, 바랏 항공은 끊임없이 새로운 것을 내놓으며 서비스 품질을 향상시키고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 바랏 항공사의 새로운 항로 개척으로 국제 여행이 더욱 편리해졌다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 승객의 안전을 위해 엄격한 비행 전 검사 제도를 고수한다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장에서는 '服务质量(서비스 품질)'과 같이 추상적인 개념의 '질'을 향상시킬 때는 '增加(증가하다)'가 아니라 '提高(향상시키다)'를 사용해야 합니다. '增加'는 주로 수량이나 양을 늘릴 때 사용됩니다. 따라서 '增加服务质量'는 잘못된 표현입니다.
D 분석: 이 문장은 해당 항공사의 정시 운항률이 업계 선두이며 승객의 신뢰를 얻었다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
답글 남기기