정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D 문장에서 '수요(需求)'와 '상승하다(上涨)'의 호응이 부적절합니다. '上涨'은 주로 가격, 수위, 지위 등이 오르는 것을 표현할 때 사용하며, '수요'와 같은 추상적인 양의 증가는 '增长'이나 '增加'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '日益上涨的电池需求'는 '日益增长的电池需求'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 随着全球对可再生能源的需求增加，LG新能源正努力提高生产效率，以供应电动汽车日益增长的电池需求。
교정 번역(ko): 전 세계적으로 재생 에너지 수요가 증가함에 따라, LG에너지솔루션은 전기차 배터리의 늘어나는 수요를 충족시키기 위해 생산 효율을 높이는 데 힘쓰고 있습니다.
A 분석: LG新能源은 세계적인 배터리 제조업체 중 하나이며, 기술력과 혁신 능력은 업계에서 높은 평가를 받고 있습니다. 문장 구조와 단어 사용이 적절합니다.
B 분석: 전기차 시장의 빠른 발전에 대응하기 위해, LG新能源은 연구 개발에 대한 투자를 지속적으로 늘려 기술 선도 위치를 유지하려 노력하고 있습니다. 문장 구조와 단어 사용이 적절합니다.
C 분석: 최근 몇 년간, LG新能源은 전 세계적으로 생산 기지를 적극적으로 배치하여, 다양한 지역의 시장 수요에 더 잘 대응하고 있습니다. 문장 구조와 단어 사용이 적절합니다.
D 분석: 전 세계적으로 재생 에너지 수요가 증가함에 따라, LG新能源은 전기차 배터리의 늘어나는 수요를 충족시키기 위해 생산 효율을 높이는 데 힘쓰고 있습니다. '수요(需求)'와 동사 '상승하다(上涨)'의 호응이 부적절합니다. '上涨'은 주로 가격이나 수위 등의 물리적 상승을 의미하며, '수요'의 증가는 '增长'이나 '增加'를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
답글 남기기