정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 사용 (搭配 불일치)
해설(ko): D 문장에서 '提高友谊'는 잘못된 표현입니다. '友谊(우정)'은 '깊게 하다'라는 의미의 동사 '加深'과 함께 사용되어 '加深友谊(우정을 깊게 하다, 우의를 돈독히 하다)'가 올바른 표현입니다. '提高'는 주로 '수준, 효율, 능력' 등과 같이 향상시키는 대상과 함께 사용됩니다. 따라서 D는 어휘 결합(搭配)이 부적절하며, '提高'를 '加深'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 这次国际会议为各国科学家提供了交流思想、加深友谊的平台。
교정 번역(ko): 이번 국제회의는 각국 과학자들에게 사상을 교류하고 우의를 돈독히 할 수 있는 플랫폼을 제공했습니다.
A 분석: 문장의 주술, 동빈 관계 및 어휘 사용이 모두 적절합니다. '雷鸣般的掌声' (우레와 같은 박수)는 관용적인 표현으로 정확하게 사용되었습니다.
B 분석: '尽管…但…' (비록 …이지만 …) 구문이 정확하게 사용되었고, '经济形势严峻' (경제 상황이 심각하다)와 '实现了显著的业绩增长' (현저한 실적 성장을 이루었다)는 논리적으로 자연스럽습니다.
C 분석: '为了避免…' (무엇을 피하기 위해…) 구문과 시간 부사 '提前一个小时' (한 시간 일찍)가 적절하게 사용되었습니다. 문장 구조와 의미 모두 오류가 없습니다.
D 분석: '提高友谊'는 어휘 결합(搭配)이 부적절합니다. '友谊'와는 '加深'을 사용하여 '加深友谊' (우의를 돈독히 하다)라고 하는 것이 자연스럽습니다. '提高'는 '수준, 효율, 능력' 등과 함께 사용됩니다.
답글 남기기