정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 사용 오류
해설(ko): C 문장에서 '截止(jiézhǐ)'는 '마감하다, (어느 시점까지) 끝나다'라는 의미로, 주로 시간이나 기한과 함께 사용됩니다. 예를 들어 '报名截止到月底(등록은 월말까지 마감)'와 같이 쓰입니다. 하지만 문맥상 '자금난으로 인해 프로젝트가 중단되다/종료되다'라는 의미가 필요하므로, '끝내다, 중단하다, 종결하다'라는 뜻의 '终止(zhōngzhǐ)'를 사용해야 합니다. 따라서 '截止' 대신 '终止'를 쓰는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 那个项目的研发工作，因为资金链断裂，最终被终止了。
교정 번역(ko): 그 프로젝트의 연구 개발 작업은 자금줄이 끊겨 결국 중단되었다.
A 분석: 이 드라마는 방영되자마자 인터넷에서 뜨거운 논쟁을 불러일으켰고, 시청률도 계속 상승했다. 이 문장은 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: 경기 침체에도 불구하고, 이 기업은 기술 혁신을 통해 여전히 강력한 성장세를 유지했다. 이 문장은 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: 그 프로젝트의 연구 개발 작업은 자금줄이 끊겨 결국 마감되었다. '截止'는 주로 시간이나 기한의 마감을 의미하며, 프로젝트의 '중단'이나 '종료'를 나타낼 때는 '终止'를 사용해야 합니다. 따라서 어휘 사용이 부적절합니다.
D 분석: 그는 항상 예리한 통찰력으로 결정적인 순간에 올바른 판단을 내릴 수 있다. 이 문장은 어법상 오류가 없습니다.
답글 남기기