정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동사 중복
해설(ko): C 문장에서는 '달성하다'는 의미의 '达成'과 '획득하다'는 의미의 '取得'가 한 문장 안에서 '为了达成…所取得的共识'과 같이 중복되어 사용되어 어색합니다. '为了达成…共识' 또는 '为了取得…共识' 중 하나만 사용하는 것이 자연스럽습니다. 올바른 표현은 '这次会议的目的是为了达成与会各方在环境保护问题上的共识'입니다.
교정 문장(中): 这次会议的目的是为了达成与会各方在环境保护问题上的共识。
교정 번역(ko): 이번 회의의 목적은 각 참석자들의 환경 보호 문제에 대한 공감대를 형성하는 것입니다.
A 분석: A 문장은 '近年来'과 '发生了翻天覆地的变化'가 자연스럽게 연결되어 의미적으로나 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 '不仅…而且…' 구문을 사용하여 병렬 구조가 잘 연결되어 있고, 표현이 적절하여 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장에서는 '达成(달성하다)'과 '取得(획득하다)'라는 동사가 '为了达成…所取得的共识'와 같이 중복되어 사용되어 어색합니다. 둘 중 하나만 사용해야 합니다.
D 분석: D 문장은 '不应该…而应该…' 구문을 사용하여 주장의 논리가 명확하며, 어법상 오류가 없습니다.
답글 남기기