정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (콜로케이션 오류)
해설(ko): D 문장에서 '牢固(견고하다, 굳건하다)'는 주로 물리적인 구조나 추상적이지만 확고한 연결(예: 우정, 기초)에 사용됩니다. '感情(감정)'과 함께 사용할 때는 '깊다'는 의미의 '深厚'나 '진하다'는 의미의 '浓厚'가 더 적절합니다. 따라서 '对部队的感情依然深厚'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这位老军人虽然已经退休多年，但他对部队的感情依然深厚。
교정 번역(ko): 이 노병은 비록 은퇴한 지 여러 해가 지났지만, 그가 부대에 대한 감정은 여전히 깊다.
A 분석: 올바른 문장입니다. '肩负着…使命'은 '…의 사명을 짊어지다'라는 의미로 정확한 표현입니다.
B 분석: 올바른 문장입니다. '以…为天职'는 '…을 천직으로 삼다'라는 관용적인 표현으로 정확하게 사용되었습니다.
C 분석: 올바른 문장입니다. '用…保卫了…'는 '…을 사용하여 …을 보위하다'라는 의미로 정확한 표현입니다.
D 분석: '牢固(견고하다)'는 주로 물리적인 안정성이나 확고한 관계에 사용됩니다. '感情(감정)'과는 어울리지 않으며, 대신 '深厚(깊다)'나 '浓厚(진하다)'와 같은 표현이 적절합니다.
답글 남기기