정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정의 부적절한 사용)
해설(ko): C 문장에서 '避免不出现'은 이중 부정을 사용하여 '나타나는 것을 피하지 않다' 즉 '나타나게 하다'라는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 '기술적 결함이 없도록 노력하다'라는 의도와 상충됩니다. 따라서 '不'를 삭제하여 '避免出现'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了保证《侠盗猎车手VI》能在预期时间内顺利上市，开发团队正在夜以继日地进行各项测试，力求避免出现任何技术漏洞。
교정 번역(ko): 《그랜드 테프트 오토 VI》가 예상 기간 내에 순조롭게 출시될 수 있도록, 개발팀은 밤낮으로 다양한 테스트를 진행하며 어떠한 기술적 결함도 발생하지 않도록 노력하고 있습니다.
A 분석: A 문장은 문법적으로 올바르며, '그랜드 테프트 오토 VI'의 예고편이 엄청난 조회수를 기록하며 전 세계적인 영향력을 보여주었다는 내용을 정확하게 전달합니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로 올바르며, 게임의 배경과 플레이어의 탐험 가능성에 대해 설명하고 있습니다.
C 분석: C 문장의 '避免不出现'은 이중 부정으로 인해 의미가 모순됩니다. '발생하지 않도록 피하다'를 의미하려면 '避免出现'이 되어야 합니다.
D 분석: D 문장은 문법적으로 올바르며, 게임에 대한 정보가 제한적임에도 불구하고 기대감이 높다는 내용을 정확하게 전달합니다.
답글 남기기