정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치) 및 逻辑错误 (논리적 오류)
해설(ko): C 문장에서 '피하다(避免)'는 부정적인 상황이나 행위를 방지하는 의미를 가집니다. 따라서 '늦지 않다(不迟到)'를 피한다는 것은 논리적으로 '늦는 것'을 피한다는 의미와 모순됩니다. '늦지 않음'을 피한다는 것은 결국 '늦음'을 유도한다는 의미가 되기 때문에, '避免不迟到'는 '늦지 않도록 피하다'가 아니라 '늦는 것을 피하다(避免迟到)'로 수정해야 합니다. 문맥상 '회의에 늦지 않도록' 해야 하므로, '避免迟到'가 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 为了确保会议的顺利进行，所有与会者都应该尽可能避免迟到。
교정 번역(ko): 회의가 순조롭게 진행되도록 모든 참석자는 가능한 한 늦지 않도록 해야 한다.
A 분석: A 문장은 '반복적인 토론을 거쳐, 프로젝트 팀은 최종적으로 가장 실현 가능한 방안을 확정했다'는 의미로, 주어와 술어, 목적어의 호응이 자연스럽고 문법적인 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 '그는 어릴 때부터 프로그래밍에 대한 깊은 흥미를 보였고, 우수한 소프트웨어 엔지니어가 되겠다고 다짐했다'는 의미로, 문장의 구성이나 단어 선택에 있어서 문법적인 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장은 '피하다(避免)'와 '늦지 않다(不迟到)'의 이중 부정이 사용되어 논리적으로 오류가 발생했습니다. '늦지 않는 것을 피한다'는 의미는 곧 '늦는 것을 유도한다'는 의미가 되므로, '늦는 것을 피하다(避免迟到)'로 수정해야 합니다.
D 분석: D 문장은 '한국팀은 이번 대회에서 막강한 실력을 보여주었고, 관객들의 뜨거운 박수갈채를 받았다'는 의미로, 문장의 구성이나 단어 선택에 있어서 문법적인 오류가 없습니다. '코리아 오픈'이라는 주제와도 연관성이 있습니다.
답글 남기기