정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 중복 표현 (Redundant Expression)
해설(ko): C문장에서 '鉴于…，使得…' 구문은 '鉴于'가 이미 원인이나 배경을 설명하므로, 그 뒤에 '使得'를 사용하여 결과를 다시 강조하는 것은 중복되어 어색합니다. '使得'를 생략하는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 鉴于近期英格兰队与巴基斯坦队的比赛结果，英格兰队的排名有了显著提升。
교정 번역(ko): 최근 잉글랜드 팀과 파키스탄 팀의 경기 결과를 고려할 때, 잉글랜드 팀의 순위는 크게 향상되었습니다.
A 분석: A문장은 문법적으로 올바르며 의미도 자연스럽습니다. 잉글랜드와 파키스탄의 경기는 항상 볼거리가 많고 전 세계 팬들의 주목을 받는다는 내용입니다.
B 분석: B문장은 문법적으로 올바르며 의미도 자연스럽습니다. 최근 시리즈에서 잉글랜드가 파키스탄을 3대0으로 완승하며 세계 순위를 공고히 했다는 내용입니다.
C 분석: C문장에서 '鉴于…'는 '~를 고려할 때' 또는 '~에 비추어 볼 때'라는 의미로 이미 원인이나 배경을 나타냅니다. 여기에 다시 결과를 이끄는 '使得'를 사용하면 의미가 중복되어 어색합니다. '使得'를 삭제하여 '鉴于近期英格兰队与巴基斯坦队的比赛结果，英格兰队的排名有了显著提升。'와 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다.
D 분석: D문장은 문법적으로 올바르며 의미도 자연스럽습니다. 두 팀 간의 치열한 경쟁이 매 경기를 전 세계 크리켓계의 관심사로 만들었다는 내용입니다. 여기서 '使得'는 '…으로 하여금 ~하게 하다'는 의미로 주어와 결과를 자연스럽게 연결하는 역할을 합니다.
답글 남기기