정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정 불당 (부적절한 부정 표현)
해설(ko): D 문장에서 "避免不重视"는 "경시하지 않는 것을 피하다"라는 뜻으로, 결국 "반드시 중시해야 한다"는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 잘못된 부정 표현입니다. 올바른 표현은 "반드시 중시해야 한다(必须重视)" 또는 "무시하는 것을 피해야 한다(避免忽视)"입니다. 따라서 D가 정답입니다.
교정 문장(中): 曼联队如果想赢得这场比赛，就必须重视伯恩茅斯队的进攻实力。
교정 번역(ko): 맨체스터 유나이티드 팀이 이 경기를 이기고 싶다면, 본머스 팀의 공격력을 반드시 중요하게 여겨야 한다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 맨유가 순위 상승을 위해 본머스를 이기기를 열망한다는 내용을 담고 있습니다.
B 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 본머스가 약팀임에도 불구하고 강팀에게 문제를 일으켰다는 내용을 담고 있습니다.
C 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 경기 후 맨유 팬들이 실망했다는 내용을 담고 있습니다.
D 분석: "避免不重视"는 "부정하지 않는 것을 피하다"라는 이중 부정으로, 결국 긍정적인 의미("반드시 중시하다")를 나타내지만, 표현 자체가 어색하고 논리적 오류를 포함합니다. "避免忽视(무시하는 것을 피하다)" 또는 "必须重视(반드시 중시하다)"로 수정해야 합니다. 이는 예시의 B문장과 같은 '부정 불당(不当否定)' 오류입니다. '避免不犯错误'는 '잘못을 피하지 않다'가 아니라 '잘못을 저지르는 것을 피하다'가 되어야 하므로 '避免犯错误'가 올바른 표현인 것과 같습니다. 마찬가지로 '避免不重视'는 '중시하지 않는 것을 피하다'가 되어 결국 '중시해야 한다'는 의미가 되므로, '必须重视'나 '避免忽视'로 쓰는 것이 자연스럽습니다. 현재 문장에서는 '피해야 한다'는 의미와 '부정하지 않는 것'이라는 의미가 중첩되어 혼란을 야기합니다. 예를 들어, '나는 그 일에 대해 신경 쓰지 않는 것을 피해야 한다'는 말보다는 '나는 그 일에 대해 신경 써야 한다' 혹은 '나는 그 일에 대해 무관심해서는 안 된다'는 표현이 더 명확합니다. 여기서 '피해야 한다'는 '신경 쓰지 않는 것'을 피하라는 것이므로, 결국 '신경 써야 한다'는 결론이 도출됩니다. 따라서 '반드시 신경 써야 한다'는 의미가 되므로, '必须重视'가 올바른 표현입니다. 하지만 원래 문장의 '避免不重视'는 이중 부정으로 어색하고 비논리적인 표현입니다. 따라서 이 문장은 틀렸습니다. 이 문장은 '부정 불당(不当否定)' 오류에 해당합니다. '不犯错误' (잘못을 저지르지 않다)라는 표현을 '避免' (피하다)와 함께 사용하면, '잘못을 저지르지 않는 것을 피하다'라는 어색한 의미가 됩니다. 따라서 '잘못을 저지르는 것을 피하다' (避免犯错误)가 올바른 표현입니다. 마찬가지로, '不重视' (중요하게 여기지 않다)라는 표현을 '避免' (피하다)와 함께 사용하면, '중요하게 여기지 않는 것을 피하다'라는 어색한 의미가 됩니다. 이는 결국 '중요하게 여겨야 한다'는 의미가 되므로, '必须重视'나 '避免忽视'로 수정해야 합니다.
답글 남기기