정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语误用
해설(ko): D 문장에서 '发动'은 '시작하다', '발동시키다', '동원하다'라는 뜻으로, 언어를 '推广(보급/확산하다)'하는 맥락에서는 어울리지 않습니다. 언어의 보급이나 확산을 적극적으로 추진한다는 의미에서는 '推动(추진하다)'나 '推广(확산시키다)'와 같은 동사가 더 적절합니다. 따라서 '发动'을 '推动'으로 바꾸는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 法国政府通过多种途径积极推动法语在世界范围内的推广。
교정 번역(ko): 프랑스 정부는 다양한 경로를 통해 세계적으로 프랑스어 보급을 적극적으로 추진하고 있다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. 프랑스어의 아름다움과 국제적 중요성을 잘 표현하고 있습니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. 프랑스어 학습의 이점을 명확하게 제시하고 있습니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. 프랑스어 학습의 효과적인 방법을 설명하고 있습니다.
D 분석: '发动'은 '시작하다'나 '발동하다'의 의미가 강하며, 언어의 '推广(보급/확산)'과 함께 사용하기에는 부적절합니다. '推广'의 주체를 적극적으로 움직이게 한다는 의미로는 '推动'이 더 자연스럽습니다.
답글 남기기