정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 语义重复
해설(ko): A문장에서 "祖传(조상 대대로 전해 내려온)"이라는 단어 자체에 "세대 간에 전해 내려오다(世代相传而来)"라는 의미가 포함되어 있으므로, 뒤의 구절은 의미 중복입니다. 따라서 "它是经过世代相传而来的"를 삭제해야 합니다.
교정 문장(中): 这件珍贵的祖传玉器拥有悠久的历史。
교정 번역(ko): 이 귀한 가보 옥기는 유구한 역사를 가지고 있습니다.
A 분석: "祖传"과 "经过世代相传而来"는 의미가 중복됩니다. "祖传"은 이미 조상 대대로 전해 내려온다는 의미를 포함하고 있기 때문에, 뒤의 구절은 불필요합니다.
B 분석: 이 문장은 현대 젊은이들의 주얼리 소비 경향을 설명하며 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. "倾向于", "彰显个性" 등의 표현이 자연스럽습니다.
C 분석: 이 문장은 주얼리 디자이너의 노력과 소비자 선택의 다양성을 잘 표현하며, 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다. "探索", "多元化" 등의 표현이 적절합니다.
D 분석: 이 문장은 적절한 주얼리 착용이 개인의 기질 향상에 미치는 긍정적인 영향을 설명하며, 문법적으로 오류가 없습니다. "提升气质", "脱颖而出" 등의 표현이 자연스럽습니다.
답글 남기기