정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 사용 부적절 (동사-목적어 호응 부적절)
해설(ko): C 문장에서 '기온이 높아지다'는 의미로 '提高(tí gāo)'를 사용하는 것은 부적절합니다. '提高'는 주로 추상적인 수준, 표준, 품질 등을 높일 때 사용되는 동사입니다(예: 提高生活水平, 생활 수준을 높이다; 提高效率, 효율을 높이다). 기온과 같은 구체적인 수치나 양이 올라갈 때는 '升高(shēng gāo)' 또는 '上升(shàng shēng)'을 사용하는 것이 더 적절하고 자연스럽습니다. 따라서 '气温将普遍提高'는 '气温将普遍升高' 또는 '气温将普遍上升'으로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 受暖湿气流影响，未来几天全国大部分地区气温将普遍升高。
교정 번역(ko): 따뜻하고 습한 기류의 영향으로, 앞으로 며칠 동안 전국 대부분 지역의 기온이 전반적으로 상승할 것입니다.
A 분석: A 문장은 '찬 공기의 영향으로 북방 여러 지역의 기온이 급격히 떨어져, 시민들이 앞다퉈 두꺼운 겨울옷을 입었다'는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다.
B 분석: B 문장은 '전문가들은 올해 태풍의 강도가 예상치를 초과할 수 있다고 예측했으며, 연해 지역은 충분한 대비를 해야 한다'는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다.
C 분석: C 문장은 '따뜻하고 습한 기류의 영향으로, 앞으로 며칠 동안 전국 대부분 지역의 기온이 전반적으로 높아질 것이다'는 내용입니다. '气温(qì wēn, 기온)'과 함께 '提高(tí gāo, 높이다)'를 사용하는 것은 어색합니다. 기온과 같은 구체적인 수치는 '升高(shēng gāo)'나 '上升(shàng shēng)'과 같이 사용하는 것이 자연스럽습니다. '提高'는 주로 추상적인 수준이나 능력을 높일 때 사용됩니다.
D 분석: D 문장은 '지구 온난화는 이미 간과할 수 없는 심각한 문제가 되었으며, 각국이 공동으로 노력하여 대응해야 한다'는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다.
답글 남기기