정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서는 '为了防止事故不再发生'라는 표현이 부적절합니다. '防止'는 이미 '~을 막다'라는 부정적인 의미를 포함하고 있는데, 여기에 다시 '不再'라는 부정을 사용하면 이중 부정이 되어 의미가 모순됩니다. 즉, '사고가 다시는 발생하지 않도록 막다'가 아니라, '사고가 발생하지 않는 것을 막다'는 이상한 의미가 됩니다. 올바른 표현은 '为了防止事故发生'입니다. 그러므로 본 문제의 정답은 C입니다.
교정 문장(中): 为了防止事故发生，工厂加强了安全检查。
교정 번역(ko): 사고 발생을 막기 위해 공장은 안전 점검을 강화했다.
A 분석: A 문장은 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. '有望将…减少'는 '~할 가능성이 있다, ~으로 줄이다'라는 의미로 자연스럽습니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. '实现愿望'는 '소원을 실현하다'는 의미로 올바른 표현입니다.
C 분석: C 문장은 '否定不当(부정 부적절)' 오류를 포함하고 있습니다. '防止'는 이미 부정적인 의미를 가지고 있어 '不再'와 함께 사용하면 의미가 모순됩니다. '为了防止事故发生'로 수정해야 합니다.
D 분석: D 문장은 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. '获得好评'은 '호평을 받다'는 의미로 올바른 표현입니다.
답글 남기기