정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-명사 호응 오류
해설(ko): D 문장에서 '发挥了重要的效果'는 어휘 선택 및 동사-명사 호응이 부자연스럽습니다. '发挥'는 일반적으로 '作用(역할)', '功效(공효)' 등과 함께 쓰여 '어떤 역할을 발휘하다'는 의미로 사용됩니다. '效果(효과)'와는 '产生效果(효과를 낳다)' 또는 '取得效果(효과를 얻다)'처럼 사용해야 합니다. 따라서 '发挥了重要的作用' 또는 '产生了重要的效果'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 한의학은 몇 천 년의 역사를 가지고 있으며，对人类的健康发挥了重要的作用。
교정 번역(ko): 한의학은 수천 년의 역사를 가지고 있으며, 인류의 건강에 중요한 역할을 해왔습니다.
A 분석: 주어-술어 호응, 어휘 사용, 문장 구조 모두 자연스럽습니다.
B 분석: 문장 전체의 의미와 어휘 사용이 정확하며, 표현이 자연스럽습니다.
C 분석: 문장의 의미 전달이 명확하고, 각 성분들이 올바르게 배열되어 있습니다.
D 분석: '发挥了重要的效果'는 어휘 호응이 부적절합니다. '效果' 대신 '作用'을 사용하거나, 동사를 '产生' 등으로 변경해야 합니다. 이는 동사-명사 호응 오류입니다.
답글 남기기