정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정 불일치 (否定不当 – Improper Negation)
해설(ko): D 문장에는 이중 부정 사용이 부적절합니다. "避免让玩家不感到失望"은 문법적으로 "플레이어가 실망하지 않도록 피한다"는 뜻이 아니라, "플레이어를 실망하게 만드는 것을 피한다"는 의미여야 합니다. 즉, "避免让玩家感到失望"이 올바른 표현입니다. 현재 문장은 "플레이어가 실망하지 않도록 하는 것을 피한다"가 되어 플레이어를 실망시키겠다는 의미가 되므로 문맥상 맞지 않습니다.
교정 문장(中): 官方为了避免让玩家感到失望，对四周年版本进行了多次严格的内部测试。
교정 번역(ko): 공식 측은 플레이어들이 실망하는 것을 피하기 위해 4주년 버전에 대해 여러 차례 엄격한 내부 테스트를 진행했다.
A 분석: 《胜利女神：妮姬》 4주년 기념 활동에 대한 서술로, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 플레이어들이 4주년 기념 이벤트에 참여하여 보상을 받는 상황을 설명하며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 4주년 업데이트 내용에 대한 설명으로, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: "避免不…"의 이중 부정이 부적절하게 사용되었습니다. "避免让玩家不感到失望"은 "플레이어가 실망하지 않도록 하는 것을 피한다"는 뜻으로, 의도와 반대로 플레이어를 실망시키겠다는 의미가 됩니다. "避免让玩家感到失望"으로 수정해야 합니다.
답글 남기기