정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当(동사-목적어 불일치)
해설(ko): D 문장에서 '实现社会责任(사회적 책임을 실현하다)'은 적절하지 않습니다. '사회적 책임'은 일반적으로 '이행하다(履行)' 또는 '수행하다(承担)'와 같은 동사와 함께 사용되어야 합니다. 따라서 '实现'을 '履行' 또는 '承担'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 崔泰源会长强调，企业创新是应对全球挑战和履行/承担社会责任的关键。
교정 번역(ko): 최태원 회장은 기업 혁신이 글로벌 도전 과제에 대응하고 사회적 책임을 이행/수행하는 핵심임을 강조했다.
A 분석: '主张(주창하다)'은 '전략'과 잘 어울리며, 문장의 의미도 정확합니다.
B 분석: '兼顾(둘 다 고려하다)'는 '경제적 효익'과 '사회적 가치'를 동시에 고려해야 한다는 의미를 정확히 전달합니다.
C 분석: '日益严峻(나날이 심각해지다)'과 '推动(추진하다)'는 모두 문맥에 맞게 사용되었습니다.
D 분석: '实现社会责任'에서 '实现(실현하다/달성하다)'은 '책임'과 함께 사용하기에 부적절한 동사입니다. '책임'은 '이행(履行)'하거나 '수행(承担)'하는 것입니다.
답글 남기기