정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장의 '树立决心'은 올바른 단어 조합이 아닙니다. '树立'는 주로 '본보기(榜样)', '명성(名声)', '위신(威信)' 등 추상적이고 긍정적인 것을 세울 때 사용하며, '결심(决心)'과는 어울리지 않습니다. '결심을 하다'는 의미로는 '下定决心' 또는 '坚定决心'과 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '树立'를 '下定'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 李政厚在韩国棒球界取得的成就，使他下定了挑战更高水平联赛的决心。
교정 번역(ko): 이정후가 한국 야구계에서 이룬 성과는 그가 더 높은 수준의 리그에 도전하겠다는 결심을 하게 만들었다.
A 분석: A 문장은 이정후 선수가 어린 나이에 뛰어난 잠재력을 보여줬다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다.
B 분석: B 문장은 이정후 선수가 아버지의 명성에도 불구하고 압박감을 동기 부여로 전환했다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다.
C 분석: C 문장은 이정후 선수의 안정적인 타격과 수비 능력이 팬들의 사랑을 얻었다는 내용으로, '博得喜爱'는 올바른 단어 조합입니다. 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다.
D 분석: D 문장의 '树立决心'은 단어 조합이 부적절합니다. '树立'는 '榜样', '名声', '威信' 등과 함께 쓰여 '세우다, 확립하다'는 의미로 사용되며, '决心'과 함께 사용되지 않습니다. '결심을 하다'는 의미로는 '下定决心'이 올바른 표현입니다.
답글 남기기