정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '기온'과 '맹렬하게 상승하다'의 짝이 맞지 않습니다. '맹렬하다(猛烈)'는 보통 격렬한 감정, 공격 또는 폭력적인 행동에 사용되며, 기온 변화를 묘사할 때는 '급격하게(急剧)', '빠르게(迅速)', '크게(大幅)' 상승하다와 같은 표현이 더 적절합니다. 따라서 '맹렬하게 상승하다' 대신 '급격하게 상승하다'와 같이 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 由于天气骤变，很多地方的气温都急剧上升。
교정 번역(ko): 날씨가 급변하여 많은 지역의 기온이 급격하게 상승했다.
A 분석: 문장의 표현과 의미가 모두 정확합니다.
B 분석: 문장의 표현과 의미가 모두 정확합니다.
C 분석: 문장의 표현과 의미가 모두 정확합니다.
D 분석: '기온(气温)'과 '맹렬하게 상승하다(猛烈上升)'의 짝이 맞지 않습니다. '맹렬하다(猛烈)'는 격렬함이나 폭력적인 느낌이 강하므로 기온 변화에는 적합하지 않습니다. '급격하게 상승하다(急剧上升)'와 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
답글 남기기