정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 오용 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '规范的团队协作'는 부적절합니다. '规范'은 규범이나 기준에 맞다는 의미로, 팀워크의 긍정적인 특성이나 우수함을 묘사할 때는 '紧密(긴밀한)', '默契(호흡이 잘 맞는)', '出色(훌륭한)' 등과 같은 형용사를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. '规范的团队协作'는 팀워크가 규칙을 잘 따랐다는 의미로 해석될 수 있어, 팀워크가 좋고 효과적이라는 원래 문장의 의도와는 맞지 않습니다. 따라서 '紧密的团队协作'나 '默契的团队协作'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 原州DB球员们在比赛中展现出了紧密的团队协作，最终获得了胜利。
교정 번역(ko): 원주DB 선수들은 경기에서 긴밀한 팀워크를 보여주며 결국 승리를 거두었습니다.
A 분석: 수원KT 농구팀은 이번 시즌에 강력한 실력을 보여주었고, 팬들에게 깊은 사랑을 받았습니다. 문법적으로나 의미상으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 그들의 홈 경기는 항상 빈자리가 없어 열띤 분위기를 조성합니다. 문법적으로나 의미상으로 올바른 문장입니다.
C 분석: 원주DB의 감독은 독특한 전술과 엄격한 훈련 방식으로 선수들의 존경을 얻었습니다. 문법적으로나 의미상으로 올바른 문장입니다.
D 분석: '规范的团队协作'는 어색한 표현입니다. '规范'은 '규범, 규격'의 의미로, 팀워크가 좋다는 긍정적인 의미를 표현하기에는 부적절합니다. 대신 '紧密的(긴밀한)' 또는 '默契的(호흡이 잘 맞는)'와 같은 형용사를 사용해야 자연스럽습니다.
답글 남기기