정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '贯彻目标(목표를 관철하다)'는 적절한 어휘 조합이 아닙니다. '贯彻'는 주로 '정책, 방침, 정신' 등과 같은 추상적인 개념이나 지시를 철저히 실행하고 관철할 때 사용됩니다. '목표'와 함께 쓰일 때는 '实现目标(목표를 실현하다)', '达到目标(목표에 도달하다)', '落实目标(목표를 이행하다)'와 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 여기서는 '实现目标'이 가장 적절합니다.
교정 문장(中): 为了实现公司的发展目标，我们制定了一系列详细的实施方案。
교정 번역(ko): 회사의 발전 목표를 실현하기 위해, 우리는 일련의 상세한 실행 방안을 수립했습니다.
A 분석: A 문장은 문법적으로나 의미상으로나 정확합니다. '科技的进步'와 '探索从未停止'의 호응이 자연스럽습니다.
B 분석: B 문장은 주어, 서술어, 목적어의 구성이 정확하며, '凭借…脱颖而出'와 같은 관용적 표현의 사용도 적절합니다.
C 분석: C 문장은 문장 구조와 어휘 사용이 모두 적절합니다. '突如其来的危机'와 '齐心协力，共同度过难关'의 연결이 매끄럽습니다.
D 분석: D 문장에서 '贯彻目标'는 부적절한 어휘 조합입니다. '贯彻'는 정책이나 방침 등을 철저히 실행하는 데 쓰이며, 목표를 달성하거나 실현하는 경우에는 '实现', '达到', '落实' 등을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.
답글 남기기