정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 단어 선택/용법 오류 (词语选择/用法错误)
해설(ko): C 문장에서 '당연히(当然)'는 일반적으로 결과가 명백하거나 의심할 여지가 없을 때 사용됩니다. 그러나 '1년간의 노력(一年的努力学习)'이라는 전제가 있다면, 그 노력의 결과로서 마침내 목표를 달성했음을 나타내는 '마침내/결국(最终/终于)'이 더 적절합니다. '당연히'는 노력을 통한 성과보다는 필연적임을 강조하는 뉘앙스가 강하여 문맥상 어색합니다. 따라서 '당연히'를 '마침내/결국(最终/终于)'으로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 他经过一年的努力学习，最终成为了一名优秀的程序员。
교정 번역(ko): 그는 1년간의 노력 끝에 결국 훌륭한 프로그래머가 되었다.
A 분석: A 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. '어떤 큰 도전에 직면하더라도 우리는 적극적이고 낙관적인 태도를 유지해야 한다'는 의미입니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. '그는 항상 결정적인 순간에 독창적인 견해를 제시하여 모두에게 방향을 제시할 수 있다'는 의미입니다.
C 분석: C 문장에서 '당연히(当然)'는 부적절합니다. '1년간의 노력'이라는 과정을 강조했으므로, 그 결과에 대한 표현으로는 '마침내/결국(最终/终于)'이 더 적합합니다.
D 분석: D 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. '이 계약의 체결은 양측 협력이 새로운 단계로 진입했음을 상징한다'는 의미입니다.
답글 남기기