정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当
해설(ko): C 문장에서는 '圆满结束(만족스럽게 끝났다)'라는 표현이 부적절합니다. '圆满'은 (임무, 계획, 행사 등이) 성공적이고 만족스럽게 끝났음을 나타내는 데 사용되지만, 일반적인 축구 경기 결과, 특히 무승부에는 어울리지 않습니다. 경기가 '성공적으로 끝났다'고 표현하는 것은 어색하며, 단순히 '끝났다'는 의미의 '结束'나 '告终'을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 여기서는 '告终(끝나다, 결말짓다)'이 더 적합합니다.
교정 문장(中): 亚布洛内茨对阵布莱顿的这场比赛，最终以一比一的平局告终。
교정 번역(ko): 야블로네츠와 브라이턴의 이번 경기는 결국 1대1 무승부로 끝났다.
A 분석: 이 문장은 축구 경기의 본질과 스포츠 정신에 대해 설명하고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 아무런 문제가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 브라이턴 팀의 유럽 대회 데뷔에 대한 경험과 효과를 설명하고 있으며, 어휘 선택과 문장 구조 모두 정확합니다.
C 분석: 이 문장의 '圆满结束'는 부적절합니다. '圆满'은 성공적이고 만족스러운 결과를 묘사할 때 사용되는데, 단순한 무승부 경기 결과에 이 단어를 사용하는 것은 어색합니다. '告终'이나 단순히 '结束'로 바꾸는 것이 더 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 두 팀의 가능성을 비교하며 설명하고 있으며, 문장 구조와 어휘 사용에 문제가 없습니다.
답글 남기기