정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용법 오류 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '造成'은 주로 손실이나 불편함과 같이 부정적이거나 부담스러운 결과를 초래할 때 사용됩니다. 예고편이 업계에 '극심한 충격'을 주었다는 맥락에서는 긍정적이거나 중립적인 영향을 의미하므로, '가져오다' 또는 '야기하다'는 뜻의 '带来'나 '引起'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '造成'을 '带来'로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 尽管游戏尚未正式发售，但其公布的首支预告片已经给整个游戏行业带来了极大的震撼。
교정 번역(ko): 게임이 아직 정식 출시되지 않았지만, 공개된 첫 예고편은 이미 전체 게임 업계에 엄청난 충격을 가져왔습니다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며 문법적 오류가 없습니다. 게임의 기대감과 중요성을 잘 표현하고 있습니다.
B 분석: 수동태 '被认为'와 '带来'의 사용이 자연스럽고, 이중 주인공 설정의 의미를 정확하게 전달합니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: '使得'와 '无疑是…之一'의 표현이 적절하게 사용되었으며, 게임의 투자 규모와 비용 수준을 정확하게 설명합니다. 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: '造成'은 주로 부정적인 결과를 초래할 때 사용되는데, 여기서는 예고편이 업계에 '충격'을 준 긍정적 또는 중립적인 맥락이므로 '带来'로 바꾸는 것이 적절합니다. 단어 사용이 부적절합니다.
답글 남기기