정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 조합)
해설(ko): C 문장에서 '제도의 발휘(发挥)'라는 표현은 어색합니다. '发挥'는 주로 '작용(作用)', '장점(优势)'과 같이 추상적인 명사와 결합하여 '역할을 발휘하다', '장점을 발휘하다'와 같이 사용됩니다. 여기서는 제도가 시행되거나 개선되는 맥락이므로 '제도의 시행(实施)' 또는 '제도의 완비(完善)'가 적절합니다.
교정 문장(中): 随着土地交易许可制度的实施，对房地产市场的健康发展起到了关键作用。
교정 번역(ko): 토지거래허가제도가 시행됨에 따라, 부동산 시장의 건강한 발전에 중요한 역할을 했습니다.
A 분석: 이 문장은 토지거래허가제도의 목적에 대해 정확하게 설명하고 있으며, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: 이 문장은 토지거래허가 신청 시 필요한 서류에 대해 정확하게 설명하고 있으며, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
C 분석: '制度的发挥'는 중국어 표현에서 어색합니다. '发挥'는 일반적으로 '发挥作用(역할을 하다)', '发挥优势(장점을 발휘하다)'와 같이 특정 '역할'이나 '장점'을 '발휘'하는 데 사용됩니다. 여기서는 '제도가 시행되다' 또는 '제도가 완비되다'는 의미가 더 적절하므로 '制度的实施' 또는 '制度的完善'으로 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 정부가 토지거래허가제도를 도입한 목적에 대해 정확하게 설명하고 있으며, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
답글 남기기