정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): A 문장의 “减轻”은 주로 '부담이나 무게, 통증 등을 줄이다, 완화하다'라는 의미로 사용됩니다. '콜레스테롤 수치'를 낮추는 것을 표현할 때는 “降低” 또는 “减少”를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 “减轻胆固醇水平”은 동사와 목적어의 호응이 적절하지 않습니다. A 문장은 “控制饮食和适度运动是有效降低体内胆固醇水平的方法。”으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 控制饮食和适度运动是有效降低体内胆固醇水平的方法。
교정 번역(ko): 식단 조절과 적절한 운동은 체내 콜레스테롤 수치를 효과적으로 낮추는 방법입니다.
A 분석: “减轻”은 주로 부담, 무게, 통증 등을 줄일 때 사용되며, '콜레스테롤 수치'와는 어울리지 않습니다. 콜레스테롤 수치를 낮추는 동사는 “降低” 또는 “减少”가 적절합니다. 이는 '동사-목적어의 호응이 적절하지 않음(动宾搭配不当)'에 해당합니다.
B 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확합니다. 유전적 요인, 생활 습관, 나이가 콜레스테롤 함량에 영향을 미칠 수 있다는 내용은 사실이며, 표현도 자연스럽습니다.
C 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확합니다. 장기적인 고콜레스테롤이 동맥경화와 심장병 위험을 증가시킨다는 내용은 사실이며, 표현도 자연스럽습니다.
D 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확합니다. 스타틴계 약물 복용이 고콜레스테롤혈증 치료법 중 하나라는 내용은 사실이며, 표현도 자연스럽습니다.
답글 남기기