정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语误用
해설(ko): C문장에서 '自信(자신감)'은 주로 자신에 대한 믿음을 나타냅니다. 외부 대상(여기서는 맨유의 우승 여부)에 대해 기대나 확신을 표현할 때는 '信心(신념, 확신)'을 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '抱有自信' 대신 '抱有信心'으로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 姑姑对曼联本赛季能否夺冠抱有很大的信心。
교정 번역(ko): 고모는 맨유가 이번 시즌 우승할 수 있을지에 대해 큰 확신을 가지고 있다.
A 분석: 이 문장은 고모가 맨유의 충실한 팬이며, 매 경기를 밤새워 본다는 내용을 담고 있어 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 맨유가 프리미어리그의 명문 구단으로서 전 세계적으로 수억 명의 팬을 보유하고 있다는 사실을 설명하며, 문법적으로 문제없습니다.
C 분석: 이 문장에서는 '自信(자신감)'이라는 단어의 사용이 부적절합니다. '自信'은 주로 자신 스스로에 대한 확신을 나타내는 반면, 외부 대상(맨유의 우승)에 대한 확신이나 기대를 표현할 때는 '信心(확신, 신뢰)'을 사용해야 합니다. 따라서 '抱有自信'을 '抱有信心'으로 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 맨유의 성적과 상관없이 고모의 지지가 흔들리지 않았다는 내용을 전달하며, 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다.
답글 남기기