정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 성분 과잉 (Redundant Component)
해설(ko): D 문장에는 문법 오류가 있습니다. "贡献"은 명사(공헌)로 사용되거나 동사(공헌하다)로 사용될 수 있습니다. "做出贡献"은 "공헌을 하다"라는 뜻으로 올바른 표현입니다. "贡献力量"은 "힘을 공헌하다"라는 뜻으로 "贡献"이 동사로 쓰인 경우입니다. 그러나 "做出了不可磨灭的贡献力量"은 "不可磨灭的贡献"과 "力量"이 중복되거나 잘못 결합된 형태입니다. "不可磨灭의 공헌을 했다" 또는 "不可磨灭한 힘을 공헌했다"로 표현해야 자연스럽습니다. 따라서 "做出了不可磨灭的贡献"으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 国家功勋人员为国家的和平与发展做出了不可磨灭的贡献。
교정 번역(ko): 국가유공자들은 국가의 평화와 발전에 지울 수 없는 공헌을 했습니다.
A 분석: 국가유공자들의 영웅적인 행적은 우리가 영원히 배우고 기억할 가치가 있습니다. 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 국가유공자들의 위대한 업적을 기리기 위해, 국가는 특별한 기념일을 제정했습니다. 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: 국가유공자들에 대한 우대 정책은 그들의 노년 생활이 걱정 없도록 계속해서 개선되고 있습니다. 문법적으로 올바른 문장입니다.
D 분석: "做出了不可磨灭的贡献力量"에서 "贡献"은 이미 명사로 "공헌"을 의미합니다. 여기에 "力量"을 붙이는 것은 중복되거나 부자연스러운 표현입니다. "做出了不可磨灭的贡献" 또는 "贡献了不可磨灭的力量"으로 수정해야 합니다.
답글 남기기