정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 搭配不当 (어휘 호응 부적절)
해설(ko): B 문장에서 '克服着两大目标(두 가지 큰 목표를 극복하다)'는 어휘 호응이 부적절합니다. '目标(목표)'는 주로 '实现(실현하다)' 또는 '达成(달성하다)'과 같은 동사와 함께 쓰여 '实现目标' 또는 '达成目标'이라고 표현해야 합니다. '克服(극복하다)'는 주로 어려움이나 곤경을 이겨내는 상황에 사용됩니다. 따라서 '新万金项目同时实现着经济发展和环境保护两大目标。' 또는 '新万金项目同时达成着经济发展和环境保护两大目标。'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 新万金项目同时实现着经济发展和环境保护两大目标。
교정 번역(ko): 새만금 사업은 경제 발전과 환경 보호라는 두 가지 큰 목표를 동시에 실현하고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 새만금 방조제의 특징과 위치를 정확하게 설명하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: '克服目标(목표를 극복하다)'는 어휘의 부적절한 조합입니다. '目标'는 '实现(실현하다)' 또는 '达成(달성하다)'과 함께 사용되어 '实现目标' 또는 '达成目标'이 올바른 표현입니다. 이는 동사와 명사의 호응이 맞지 않는 어휘 오용에 해당합니다.
C 분석: 이 문장은 새만금 지역의 미래 비전을 설명하고 있으며, 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장은 전문가들의 견해를 나타내며, 표현과 어휘 사용에 문제가 없습니다.
답글 남기기