정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 조합)
해설(ko): C문장에서 '获得影响'은 어색한 표현입니다. '영향'과 함께 쓰여 '영향을 미치다'라는 의미를 나타낼 때는 '产生', '发挥', '造成' 등의 동사를 사용하는 것이 자연스러우며, '获得'은 주로 구체적인 성과나 이득을 얻을 때 사용됩니다. 따라서 '产生了很大的影响' 또는 '拥有很大的影响力'와 같이 수정하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 经过多年的努力，他的科研成果在国际上产生了很大的影响。
교정 번역(ko): 수년간의 노력 끝에 그의 연구 성과는 국제적으로 큰 영향을 미쳤다.
A 분석: 이 문장은 주어-술어-목적어 구조가 정확하며, 어휘 사용에도 문제가 없습니다. '신념이 없는 국가는 국제 사회의 존경을 받지 못할 것이다.'
B 분석: 이 문장은 사역 동사 '使'가 목적어 '我'와 함께 뒤에 '感受' 동사를 이끌어 '나에게 ~을 느끼게 하다'라는 의미를 올바르게 전달합니다. '이 경험은 나에게 대자연의 매력과 인생의 의미를 깊이 느끼게 해주었다.'
C 분석: '获得影响'은 부자연스러운 어휘 조합입니다. '영향을 미치다'라는 의미로 '产生影响' 또는 '拥有影响力'가 올바른 표현입니다.
D 분석: 이 문장은 접속사 '无论是…都…'를 사용하여 '어떠한 상황이든 ~이다'라는 양보의 의미를 정확하게 표현하며, 어휘 사용도 적절합니다. '아무리 큰 어려움을 만나더라도 우리는 모두 긍정적이고 낙관적인 태도를 유지해야 한다.'
답글 남기기