정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当
해설(ko): C 문장에서 '感到重视(중요하다고 느끼다/중요하게 여겨지다)'는 주로 '나는 중요하게 여겨진다'와 같이 주어가 타인으로부터 중요하게 여겨질 때 사용됩니다. 하지만 이 문장에서는 전지현이 '자신이 공연 기회를 중요하게 여긴다'는 의미로 사용되었으므로, '对…十分重视(무엇을 매우 중요하게 여기다)' 또는 '觉得…十分宝贵(무엇이 매우 귀중하다고 생각하다)'와 같이 표현하는 것이 적절합니다. 따라서 '感到十分的重视'은 어법상 부적절한 표현입니다.
교정 문장(中): 全智贤在接受采访时表示，她对每次的表演机会都十分重视。
교정 번역(ko): 전지현은 인터뷰에서 매번의 연기 기회를 매우 중요하게 여긴다고 밝혔다.
A 분석: 문장이 자연스럽고 문법적인 오류가 없습니다. 전지현이 뛰어난 외모와 매력으로 유명한 배우가 되었다는 내용입니다.
B 분석: 문장이 자연스럽고 문법적인 오류가 없습니다. 그녀의 대표작들이 큰 성공을 거두며 그녀의 입지를 확고히 했다는 내용입니다.
C 분석: '感到重视'의 사용이 부적절합니다. 주어가 대상을 중요하게 여긴다는 의미를 전달할 때는 '对…十分重视'와 같은 표현을 사용해야 합니다. '感到重视'은 주로 주어가 타인으로부터 중요하게 여겨진다는 의미로 쓰입니다.
D 분석: 문장이 자연스럽고 문법적인 오류가 없습니다. 데뷔 후에도 프로 정신과 연기 열정을 유지하고 있다는 내용입니다.
답글 남기기