정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 副词误用
해설(ko): C 문장에서 "많은 사람들이 좋게 보지 않는 상황(很多人都不看好的情况下)"이라고 했으므로, 경기를 이긴 결과는 예상 밖의 일이어야 합니다. 따라서 "예상대로"를 뜻하는 "果然" 대신, "뜻밖에도"를 뜻하는 "竟然"을 사용하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 在很多人都不看好的情况下，起亚老虎队竟然赢得了这场关键比赛，让球迷们欢呼雀跃。
교정 번역(ko): 많은 사람들이 좋게 보지 않는 상황에서, 기아 타이거즈는 뜻밖에도 이 중요한 경기를 이겼고, 팬들은 환호했다.
A 분석: 기아 타이거즈는 한국 프로야구 리그의 전통적인 강팀이며, 수많은 충성스러운 팬을 보유하고 있습니다. 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 창단 이래 기아 타이거즈는 여러 차례 리그 우승을 차지하며 빛나는 역사를 만들었습니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: "많은 사람들이 좋게 보지 않는 상황"이라는 전제와 "예상대로 이겼다(果然赢得了)"는 결과가 논리적으로 모순됩니다. 예상 밖의 결과를 나타내는 "竟然"으로 수정해야 합니다.
D 분석: 새 시즌을 준비하기 위해, 팀은 실력 있는 선수들을 영입했을 뿐만 아니라, 선수들의 체력 훈련도 강화했습니다. 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기