정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D 문장에서 '设施很完美'는 어법상 부적절합니다. '完美(wánměi)'는 '완벽하다, 흠잡을 데 없다'는 뜻으로, 주로 추상적인 사물, 성과, 계획 등에 사용됩니다. '시설(设施)'과 같은 구체적인 명사에는 '完善(wánshàn, 잘 갖춰져 있다, 완비되어 있다)', '齐全(qíquán, 구비되어 있다)', '良好(liánghǎo, 양호하다)' 등과 같은 형용사가 더 적절합니다. 따라서 '完美'를 '完善'으로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 这家幼儿园的设施很完善，给孩子们提供了舒适且安全的环境。
교정 번역(ko): 이 유치원의 시설은 매우 잘 갖춰져 있어, 아이들에게 편안하고 안전한 환경을 제공합니다.
A 분석: 정확한 문장입니다. 유치원 선생님들의 헌신적인 태도를 잘 묘사하고 있습니다.
B 분석: 정확한 문장입니다. 유치원에서 아이들이 지식 습득과 생활 습관 형성 모두를 할 수 있음을 나타냅니다.
C 분석: 정확한 문장입니다. 아이들의 건강을 위한 유치원의 정기적인 소독 조치를 설명하고 있습니다.
D 분석: 오답입니다. '设施(시설)'에는 '完美(완벽하다)'보다는 '完善(잘 갖춰져 있다)'이 더 적절한 용어입니다. 용어 선택이 부적절합니다.
답글 남기기