정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '达到了空前的提高'는 동사 '达到(도달하다)'와 명사 '提高(향상)'의 결합이 부자연스럽습니다. '达到'는 보통 어떤 목표, 정도, 수준 등에 도달할 때 사용하며, '提高'는 '향상시키다'라는 동사 또는 '향상'이라는 명사로 쓰입니다. 문맥상 '과학 기술 수준이 전례 없는 수준으로 향상되었다'는 의미를 전달해야 하므로, '达到了空前的高度' (전례 없는 수준에 도달했다) 또는 '取得了空前的提高/进步' (전례 없는 향상/진보를 이루었다) 등으로 수정하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 본 문제의 정답은 D입니다.
교정 문장(中): 这款新型列车的研发成功，标志着现代乐铁的科技水平达到了空前的高度。
교정 번역(ko): 이 신형 열차의 연구 개발 성공은 현대로템의 과학 기술 수준이 전례 없는 경지에 도달했음을 의미합니다.
A 분석: 주어-술어-목적어 관계가 명확하고 의미상 오류가 없습니다. 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 문장의 구조와 의미가 자연스럽고 문법적인 오류가 없습니다. '随着…将…' 구문이 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: 문장의 구성이 명확하고 의미 전달이 자연스럽습니다. 병렬 구조 '是…也是…'가 잘 사용되었습니다.
D 분석: '达到(도달하다)'와 '提高(향상)'의 동빈 관계가 부자연스럽습니다. '达到'는 주로 수준이나 정도에 도달하는 것을 의미하며, '提高'는 향상 자체를 의미합니다. '达到了空前的高度' 또는 '取得了空前的提高' 등으로 수정해야 자연스럽습니다.
답글 남기기