정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (词语误用)
해설(ko): D 문장에서 '기후(气候)'는 장기적인 기상 현상이나 지역의 평균적인 날씨를 의미합니다. '미래 며칠 동안'과 같은 단기적인 날씨 변화에 대해서는 '날씨(天气)'를 사용해야 합니다. 따라서 '气候'를 '天气'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 由于受到低气压影响，未来几天北方地区的天气将以阴雨为主，出行需注意。
교정 번역(ko): 저기압의 영향으로 인해, 향후 며칠 동안 북방 지역의 날씨는 흐리고 비가 올 것이므로, 외출 시 주의해야 합니다.
A 분석: 지구 온난화와 극단적인 날씨 현상의 빈도 및 강도 증가에 대한 설명으로, 문법적 오류나 표현의 부자연스러움이 없습니다.
B 분석: 최신 기상 예보에 따른 대규모 강설에 대한 설명으로, 문법적으로 올바르고 자연스러운 표현입니다.
C 분석: 한파로 인한 기온 급강하와 농업 생산에 미치는 영향에 대한 설명으로, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: 저기압 영향으로 인한 단기적인 날씨 변화를 설명하는 문장입니다. '미래 며칠'과 같은 단기적인 상황에는 '气候(기후)' 대신 '天气(날씨)'를 사용하는 것이 올바릅니다. '气候'는 장기적인 기후를 나타냅니다.
답글 남기기