정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 成分残缺 (Missing Component)
해설(ko): A 문장은 '건강한 생활 방식이 심신 균형을 유지하는 데 중요하다는 것을'이라는 의미를 전달하려고 하지만, '对…的重要性' 구문 뒤에 서술어가 없어 문장이 불완전합니다. '중요성'이라는 명사를 직접 서술할 수 없으므로, '…非常重要' 또는 '…具有重要性'과 같이 서술어를 추가해야 합니다.
교정 문장(中): 很多年轻人开始意识到，健康的生活方式对保持身心平衡非常重要。
교정 번역(ko): 많은 젊은이들이 건강한 생활 방식이 심신 균형을 유지하는 데 매우 중요하다는 것을 깨닫기 시작했다.
A 분석: 이 문장은 '건강한 생활 방식이 심신 균형을 유지하는 데 중요성(을 가진다)'는 의미를 전달하려고 하나, '对…的重要性'이라는 구문 뒤에 서술어가 없어 문장이 불완전합니다. '…是重要的' 또는 '…具有重要性'과 같이 수정해야 합니다.
B 분석: 이 문장은 주어, 술어, 목적어, 수식어 등이 모두 적절하게 사용되어 의미 전달이 자연스럽습니다. ('优秀的学者', '深厚的研究', '独到的见解' 등 표현이 올바릅니다.)
C 분석: 이 문장은 '剧情设计巧妙'와 같이 상황에 맞는 단어를 사용하여 의미가 정확하고 문법적으로도 올바릅니다.
D 분석: 이 문장은 '科技的进步', '生活质量得到显著提升' 등 표준적인 표현과 문장 구조를 사용하여 의미 전달이 명확하고 문법적으로도 이상이 없습니다.
답글 남기기