[독해문제 – 틀린 부분이 있는 답을 선택하기] 1/1 – 用词不当 (부적절한 단어 사용)

Question

A尼泊尔国家板球队在对阵阿曼队的比赛中，其强大的攻击力促成了他们最终的胜利。 B赛后的技术统计显示，尼泊尔队球员在控球率上明显占据了优势。 C阿曼队教练在新闻发布会上坦言，队伍的表现距离预期的水平仍然很远。 D这场激动人心的比赛，不仅让球迷们大饱眼福，也使得两队之间的竞争更加激烈。

답 확인하기 정답과 해설을 보려면 클릭

Answer 1

정답: B

오류 유형: 用词不当 (부적절한 단어 사용)

해설(ko): B문장에서 '控球率'(볼 점유율)은 축구나 농구와 같은 스포츠 용어로, 크리켓(판구)에는 적용되지 않습니다. 크리켓 경기에는 '볼 점유율' 개념이 없으므로, 이 단어의 사용이 부적절합니다.

교정 문장(中): 赛后的技术统计显示，尼泊尔队球员在某项数据上明显占据了优势。

교정 번역(ko): 경기 후 기술 통계에 따르면, 네팔 팀 선수들은 특정 데이터에서 확실히 우위를 점했습니다. (예: 득점, 위켓 등)

A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '攻击力促成胜利'(공격력이 승리를 이끌다)는 자연스러운 표현입니다.

B 분석: 이 문장은 '控球率'(볼 점유율)이라는 용어가 크리켓 스포츠에 부적합하게 사용되어 오류입니다. 크리켓에는 볼 점유율이라는 개념이 없습니다.

C 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '坦言'(솔직히 말하다)과 '距离预期的水平仍然很远'(예상 수준에 한참 못 미치다)는 자연스러운 표현입니다.

D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '大饱眼福'(눈요기를 하다)와 '使得…更加激烈'(…를 더욱 치열하게 만들다)는 자연스러운 표현입니다.

댓글