정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부정어 사용 오류
해설(ko): C문장에서 "避免不出现意外情况"는 이중 부정을 사용하여 의미가 잘못 전달되었습니다. "出现意外情况를 피하다" (사고가 발생하는 것을 피하다)라고 해야 자연스럽습니다. 현재 문장은 "사고가 발생하지 않는 것을 피하다" 즉, "사고가 발생하도록 하다"라는 의미가 되어 문맥상 부적절합니다.
교정 문장(中): 为确保人身安全，请大家在外出时注意安全，避免出现意外情况。
교정 번역(ko): 인명 안전을 확보하기 위해, 외출 시 안전에 유의하여 예기치 않은 상황이 발생하지 않도록 하십시오.
A 분석: 기상청이 강풍 청색 경보를 발령하여 시민들에게 주의를 기울이고 높은 곳에서 떨어지는 물건을 조심하도록 당부하는 내용으로, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 강풍의 영향으로 일부 항공편이 지연되거나 취소되었으니 승객들은 항공편 정보를 제때 확인하라는 내용으로, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: "避免不出现意外情况"는 "예기치 않은 상황이 발생하지 않는 것을 피하다"라는 의미가 되어, 결과적으로 "예기치 않은 상황이 발생하도록 하다"는 뜻이 됩니다. 이는 원래 의도했던 "예기치 않은 상황이 발생하는 것을 피하다"와 반대되는 의미로, 부정어 사용이 잘못되었습니다.
D 분석: 연안 지역의 해상 작업이 전면 중단되었고, 어선들이 모두 항구로 돌아와 피항하여 인명 안전을 확보한다는 내용으로, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기