정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D 문장에서 '回响(huíxiǎng)'은 '메아리, 반향'을 의미하며 주로 소리나 음향의 반향을 나타낼 때 사용됩니다. 하지만 문맥상 사회 각계의 반응이나 호응을 의미하므로 '반향, 반응'을 뜻하는 '反响(fǎnxiǎng)'을 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '热烈回响'을 '热烈反响'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这次公益活动受到了社会各界人士的热烈反响，取得了圆满成功。
교정 번역(ko): 이번 공익 활동은 사회 각계각층의 뜨거운 반응을 얻어 성공적으로 마무리되었습니다.
A 분석: 문장 구조와 의미 모두 자연스럽고 정확합니다. ('이 영화는 독특한 시각과 깊은 주제로 관객들의 만장일치 찬사를 받았다.')
B 분석: 문장 구조와 의미 모두 자연스럽고 정확합니다. ('날로 치열해지는 시장 경쟁에 직면하여 기업은 선두 자리를 유지하기 위해 끊임없이 혁신해야 한다.')
C 분석: 문장 구조와 의미 모두 자연스럽고 정확합니다. ('샤오밍은 뛰어난 실력을 바탕으로 경기에서 두각을 나타내어 우승을 차지했다.')
D 분석: '回响'의 사용이 부적절합니다. 사회적 반응을 나타낼 때는 '反响'을 사용해야 합니다.
답글 남기기