정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 선택 오류
해설(ko): C 문장에서 '增强'는 주로 힘, 자신감, 면역력 등 추상적이거나 신체적인 능력을 '강화하다'는 의미로 사용됩니다. '지식'을 '널리 알리다' 또는 '높이다'는 의미에서는 '普及(보급하다)'나 '提高(향상시키다)'를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '增强'를 '普及'로 바꾸는 것이 맞습니다.
교정 문장(中): 这次活动的目的在于普及市民的法律知识。
교정 번역(ko): 이번 활동의 목적은 시민들에게 법률 지식을 보급하는 데 있습니다.
A 분석: 이 문장은 주어, 술어, 목적어의 호응이 적절하고 의미도 자연스러워 올바른 문장입니다. '实现梦想'(꿈을 실현하다)은 올바른 어휘 조합입니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '引人入胜'(사람을 끌어들여 흥미진진하게 하다)과 '赢得好评'(좋은 평가를 얻다)은 적절한 표현입니다.
C 분석: '增强'는 '강화하다, 증진시키다'라는 의미로 주로 '信心(자신감)', '体质(체질)', '抵抗力(저항력)' 등과 함께 쓰입니다. '지식'을 널리 알리는 경우에는 '普及(보급하다)' 또는 '提高…认识/意识(인식/의식을 높이다)'가 더 적절합니다. 따라서 어휘 선택이 부적절합니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '减少使用'(사용을 줄이다)과 '一次性塑料制品'(일회용 플라스틱 제품)은 올바른 조합입니다.
답글 남기기