정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부사 오용
해설(ko): D 문장에서 '果然'은 사실이 예상이나 말과 일치함을 나타냅니다. 하지만 '팬들을 매우 놀라게 했다(让球迷们非常惊喜)'는 표현은 결과가 예상 밖임을 의미하므로, '果然' 대신 '竟然'을 사용해야 합니다. 따라서 D 문장은 '尽管本赛季开局不利，但昨晚起亚猛虎队在与联赛榜首的比赛中竟然取得了胜利，让球迷们非常惊喜。'로 수정되어야 합니다.
교정 문장(中): 尽管本赛季开局不利，但昨晚起亚猛虎队在与联赛榜首的比赛中竟然取得了胜利，让球迷们非常惊喜。
교정 번역(ko): 비록 이번 시즌 초반 성적이 좋지 않았지만, 어젯밤 기아 타이거즈가 리그 선두 팀과의 경기에서 예상외의 승리를 거두어 팬들을 매우 놀라게 했습니다.
A 분석: A 문장은 기아 타이거즈의 역사적 위치를 정확하게 묘사하고 있으며 문법적으로도 올바릅니다.
B 분석: B 문장은 많은 젊은 선수들이 기아 타이거즈에 합류하고자 하는 꿈을 잘 표현하고 있으며 문법적으로도 올바릅니다.
C 분석: C 문장은 광주 기아 챔피언스 필드가 기아 타이거즈의 홈구장이자 팬들의 열정을 보여주는 장소임을 올바르게 설명하고 있으며 문법적으로도 올바릅니다.
D 분석: D 문장에서 '果然'은 예상과 일치하는 상황에 사용되지만, '팬들을 매우 놀라게 했다'는 표현과 모순됩니다. 예상 밖의 상황에는 '竟然'을 사용하는 것이 적절합니다.
답글 남기기