정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어법 오류 (Grammar Error) – 명사구 구성 오류
해설(ko): D 문장에서 '人们包축의金的数额'는 어법적으로 옳지 않습니다. '包축의金'은 '축의금을 내다/주다'라는 동사구입니다. '사람들이 내는 축의금의 액수'를 표현하려면, 동사구 '包축의金'을 명사 수식어로 사용하여 '人们所包的축의金数额' 또는 '人们包的축의金的数额'라고 해야 합니다. 가장 자연스러운 표현은 '축의金的数额'이거나 '人们所包的축의金数额'입니다. '包축의金'을 마치 명사처럼 '的' 뒤에 바로 연결하여 '人们包축의金的数额'라고 하면 '包축의金(축의금을 주는 행위)의 액수'와 같이 어색한 의미가 됩니다.
교정 문장(中): 随着经济发展，人们所包的축의金数额不断增长，这反映了生活水平的提高。
교정 번역(ko): 경제 발전에 따라, 사람들이 내는 축의금 액수가 계속해서 증가하고 있으며, 이는 생활 수준의 향상을 반영합니다.
A 분석: 문장 전체의 의미와 구조가 자연스럽고 정확합니다.
B 분석: 문장 전체의 의미와 구조가 자연스럽고 정확합니다. '取决于…和…' 구문이 올바르게 사용되었습니다.
C 분석: 문장 전체의 의미와 구조가 자연스럽고 정확합니다. '减轻了…经济重压' 표현이 적절합니다.
D 분석: '人们包축의金的数额'라는 표현이 어색합니다. '包축의金'은 동사구인데, '的' 뒤에 '数额'와 함께 명사처럼 사용되었습니다. 올바른 표현은 '人们所包的축의金数额' 또는 '축의金的数额'입니다.
답글 남기기