정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 의미 중복 (语义重复)
해설(ko): D문장에서 '共识一致(gòngshí yīzhì)'는 의미 중복 오류입니다. '共识'는 '공통된 인식, 합의'를, '一致'는 '일치, 통일된'을 의미합니다. 이미 '공통된 인식'이라는 의미를 가진 '共识'에 '일치'를 덧붙여 쓰는 것은 불필요하며, '达成了共识' 또는 '达成了一致'로 표현하는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 为了确保政策能够有效实施，与会人员进行了充分的讨论并达成了共识。
교정 번역(ko): 정책이 효과적으로 실행될 수 있도록, 회의 참가자들은 충분한 토론을 진행하고 공감대를 형성했습니다.
A 분석: 이 문장은 국무회의 후 총리의 중요한 연설을 언급하며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. '发表讲话'는 올바른 동사-목적어 조합입니다.
B 분석: 이 문장은 회의의 주요 내용과 다음 단계의 업무 배치를 설명하며, '强调重要性', '部署工作' 모두 올바른 표현입니다.
C 분석: 이 문장은 이번 회의가 개혁개방 심화에 가지는 중요한 의미를 강조하며, '具有里程碑式的意义'는 아주 자연스러운 표현입니다.
D 분석: 이 문장에서 '达成了共识一致'는 '共识'와 '一致'가 모두 '합의에 이르다'는 의미를 가지고 있어 중복됩니다. '达成了共识' 또는 '达成了一致'로 수정해야 합니다. 이는 의미 중복 오류에 해당합니다.
답글 남기기